Terminaron los 3 cursos de Educación Continua y la Facultad de Artes y Humanidades ofrecidos a gestores culturales y artistas de Cartagena

“El hombre, por su palabra” es una de las comedias que Lope de Vega logró publicar en 1625 antes de la prohibición regia en España para imprimir comedias y novelas. Esta comedia, además, está contenida en la Parte XX, una de las colecciones que Lope controló, a diferencia de las partes 1 a la 9, que se publicaban sin su permiso o su aprobación.

Nuestro profesor del Departamento de Humanidades y Literatura Santiago Restrepo elaboró una edición crítica de “El hombre, por su palabra” que se publicó en enero de 2022 en la Parte XX editada por Prolope – Gredos. Restrepo es investigador del grupo Prolope de la Universidad Autónoma de Barcelona. El grupo se dedica a recuperar y estudiar los textos del escritor del Siglo de Oro español Lope de Vega, especialmente sus comedias.

“El hombre, por su palabra” es una comedia muy desconocida de Lope que se publicó únicamente en el siglo XVII y la edición más reciente es de hace, aproximadamente, un siglo. Es una comedia que ha carecido de atención crítica, aunque en el mundo de Lope no se puede decir que esto sea injusto dada la abundancia de obras del poeta.

Santiago Restrepo

La Parte XX de Prolope – Gredos consiste de dos volúmenes coordinados por Daniel Fernández Rodríguez y Guillermo Gómez Sánchez Ferrer. La edición de Restrepo de “El hombre por su palabra” aparece en el volúmen 2. Esta colección también incluye ediciones críticas de “La discreta venganza”, “Lo cierto por lo dudoso”, “Pobreza no es vileza”, “Arauco domado”, “La ventura sin buscalla”, “El valiente Céspedes”, “Roma, abrasada”, “Virtud, pobreza y mujer”, “El rey sin reino”, “El mejor mozo de España” y “El marido más firme”.

Vea la Clase abierta de Artes y Humanidades que Santiago Restrepo ofreció en 2020 sobre la labor de editar a Lope desde los Andes

El editor no es un corrector de textos. Es un curador de contenidos y es un emprendedor. Así lo contempla el nuevo programa de Educación Continuada que ofrece la Facultad de Artes y Humanidades: Los oficios del libro: curaduría, edición y publicación.

El objetivo de Los oficios del libro: curaduría, edición y publicación es avanzar en la necesidad que desde 1993 identificó la Ley colombiana del libro (Ley 98 de 1993): la profesionalización del oficio del editor. Esto quiere decir que los actores involucrados en todos los eslabones de la cadena de edición de libros necesitan formación especializada para entrar y mantenerse con éxito en el mundo de los libros, particularmente en Colombia. Este programa ofrece esa formación. 

Nuestro profesor de cátedra Juan Carlos Rueda, quien lo coordina junto con el profesor asociado Jerónimo Pizarro, explica que este es un programa “para no quedarse con los libros debajo de la cama”. La importancia de la formación del editor está en que, además de sacar adelante contenidos de excelente calidad, debe servir para resolver las preguntas críticas del negocio.

“¿Yo realmente quiero imprimir 500 copias de mi libro? Porque la imprenta lo que va a querer es vender la mayor cantidad de libros al menor precio. ¿Me va a sonar bien el negocio que me pintan? Porque me van a decir que si imprimo 1000 me va a costar menos que si imprimo 500. Y si imprimo 500 me va a costar menos que si imprimo 200. ¿Necesito 1000 libros? ¿Qué haces con ese material? ¿Dónde lo pones? ¿Dónde lo exhibes? ¿Cómo lo exhibes? ¿Cuál es mi mercado? ¿Ya pensé cuáles son mis posibilidades dentro del mercado? ¿Cuáles son mis clientes? ¿Cuáles son mi lectores? ¿Dónde los voy a buscar?”, pregunta el profesor Rueda.

La formación de este programa estudia el proceso del libro desde el manuscrito hasta que llega al lector. Se compone de tres etapas que combinan teoría y sesiones prácticas. En la primera, los participantes aprenderán sobre la curación de contenidos desde el archivo de fuentes primarias, sobre el tratamiento de diferentes versiones de una obra y también de obras finalizadas que requieren revisión. En la segunda etapa se contemplan los pasos que hacen posible la materialidad del libro: trabajo con el autor, corrección de textos, diseño de maquetas, diseño de colecciones, planteamiento y construcción del proyecto editorial y proceso de prensa. La última fase del programa se ocupa de la distribución, divulgación y venta hasta que el libro llega al lector. “Queremos darles herramientas a los estudiantes para que produzcan unos magníficos contenidos, unos resultados materiales muy pulidos y también en un éxito comercial que haga que ese proceso sea sostenible”, dice Juan Carlos Rueda.

El profesor Rueda hace énfasis en la última etapa del programa: “Lo último es importante, porque el proceso del libro no termina cuando sale de la imprenta sino en el hecho de hacerlo público. Es la cuestión menos romántica del oficio, entonces, los editores y aspirantes a editores suelen dejarlo de lado, pero es vital para el negocio”, dice Juan Carlos Rueda. “El editor tiene que saber cómo se hace un reporte de ventas y un inventario y también cómo tratar con una librería. Es un negocio, no es solamente una relación romántica y bonita del editor con el autor para encontrar al próximo Roberto Bolaño”, aclara.

El programa asume lo digital y los libros digitales como parte integral del proceso de edición. Rueda explica que “En Colombia, así como en Iberoamérica, viene creciendo la edición de libros en exclusivamente digital en relación a los que se editan en formato físico. Los editores tienen que aprender que esa es una realidad del mercado y que tienen que ofrecer a sus lectores los formatos que están leyendo. Lo digital no mata la edición, ni mata el libro. Es una nueva forma de hacer”. Aún así, según el profesor, el programa se centra en la edición del libro físico, que es todavía el que más se vende en Colombia, así como el canal de distribución más utilizado sigue siendo el de las librerías.

Al final del curso los estudiantes plantean un proyecto que puede ser el de un sello editorial, de una publicación, de una colección, etc. Los proyectos se construyen partiendo de las herramientas que se ofrecen durante el programa que, además, permiten crear comunidad editorial, es decir, entender quiénes son los actores gremiales y gubernamentales que participan de la creación de libros. “Van a poder saber la actualidad de lo que está sucediendo para poder tener discusiones con esos otros actores de la comunidad del sector del libro” explica nuestro profesor.

“A medida que van entrando más tecnologías al mercado, los mercados de lectores se complejizan, ya no son homogéneos, sino que son cada vez más mercados de nicho, de diferentes formas de leer. La ruta de distribución se hace menos obvia porque se venden menos libros pero se producen más, hay más oferta editorial para los mismos sectores. En este contexto el editor no puede ser un trabajador con oficio, necesita mejores herramientas para enfrentarse eficientemente a esta industria y tener éxito. Debe ser un editor que ayude a la industria a crecer, evolucionar, organizarse y formalizarse”, concluye Juan Carlos Rueda.

Consulte toda la información sobre Los oficios del libro: curaduría, edición y publicación e inscríbase aquí.

Escrito por: María Alejandra Castro
Video de: Sonia Rojas