{"id":4069,"date":"2021-01-28T08:54:23","date_gmt":"2021-01-28T13:54:23","guid":{"rendered":"https:\/\/old.facartes.uniandes.edu.co\/sitio-lite\/sin-categorizar\/una-unica-traduccion-de-un-poema-nunca-basta-taller-de-traduccion-2020-2\/"},"modified":"2021-03-15T16:02:44","modified_gmt":"2021-03-15T21:02:44","slug":"una-unica-traduccion-de-un-poema-nunca-basta-taller-de-traduccion-2020-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/old.facartes.uniandes.edu.co\/sitio-lite\/literatura\/una-unica-traduccion-de-un-poema-nunca-basta-taller-de-traduccion-2020-2\/","title":{"rendered":"Una \u00fanica traducci\u00f3n de un poema nunca basta. Taller de traducci\u00f3n 2020-2"},"content":{"rendered":"

[vc_row full_width=\u00bbstretch_row_content_no_spaces\u00bb full_height=\u00bbyes\u00bb equal_height=\u00bbyes\u00bb content_placement=\u00bbmiddle\u00bb u_row_style=\u00bb0″ u_row_paralax=\u00bb0″ u_row_scheme=\u00bb0″ css=\u00bb.vc_custom_1611785139189{background-image: url(https:\/\/old.facartes.uniandes.edu.co\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/dylan-thomas.jpg?id=47080) !important;background-position: center !important;background-repeat: no-repeat !important;background-size: cover !important;}\u00bb][vc_column][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=\u00bbstretch_row_content\u00bb u_row_style=\u00bb0″ u_row_paralax=\u00bb0″ u_row_scheme=\u00bb0″ css=\u00bb.vc_custom_1611784817752{background-color: #000000 !important;background-position: center !important;background-repeat: no-repeat !important;background-size: cover !important;}\u00bb][vc_column width=\u00bb1\/3″][\/vc_column][vc_column width=\u00bb1\/3″][vc_empty_space height=\u00bb64px\u00bb][vc_column_text]<\/p>\n

La traductora siempre se ve obligada a interpretar, a llenar vac\u00edos y a tomar decisiones sobre aquello que se puede y que se debe conservar del texto original, as\u00ed como a tener consciencia sobre aquello que necesariamente se pierde en el acto de traducci\u00f3n.<\/span><\/p><\/blockquote>\n

Mar\u00eda Mercedes Andrade<\/span><\/h5>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=\u00bb1\/3″][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=\u00bbstretch_row_content\u00bb u_row_style=\u00bb0″ u_row_paralax=\u00bb0″ u_row_scheme=\u00bb0″ css=\u00bb.vc_custom_1611784935699{background-color: #000000 !important;background-position: center !important;background-repeat: no-repeat !important;background-size: cover !important;}\u00bb][vc_column width=\u00bb1\/2″][vc_empty_space height=\u00bb64px\u00bb][vc_row_inner][vc_column_inner width=\u00bb1\/3″][vc_single_image source=\u00bbexternal_link\u00bb external_img_size=\u00bb720×720″ alignment=\u00bbcenter\u00bb custom_src=\u00bbhttps:\/\/old.facartes.uniandes.edu.co\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Captura-de-Pantalla-2021-01-27-a-las-17.35.45.png\u00bb][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00bb1\/3″][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00bb1\/3″ css=\u00bb.vc_custom_1611787439205{background-position: center !important;background-repeat: no-repeat !important;background-size: cover !important;}\u00bb][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner][vc_column_inner width=\u00bb1\/3″][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00bb1\/3″ css=\u00bb.vc_custom_1611789846792{border: 3px solid #ffffff !important;border-radius: 2px !important;}\u00bb][vc_column_text]<\/p>\n

Do not go gentle into that good night (fragmento), Dylan Thomas<\/span><\/h2>\n

 <\/p>\n

<\/h4>\n

Do not go gentle into that good night,<\/strong><\/span><\/p>\n

Old age should burn and rave at close of day;<\/strong><\/span><\/p>\n

Rage, rage against the dying of the light.<\/strong><\/span>[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00bb1\/3″ css=\u00bb.vc_custom_1611787511669{background-position: center !important;background-repeat: no-repeat !important;background-size: cover !important;}\u00bb][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner][vc_column_inner width=\u00bb1\/3″][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00bb1\/3″][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00bb1\/3″][vc_single_image source=\u00bbexternal_link\u00bb external_img_size=\u00bb720×720″ alignment=\u00bbcenter\u00bb custom_src=\u00bbhttps:\/\/old.facartes.uniandes.edu.co\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Captura-de-Pantalla-2021-01-27-a-las-17.35.45.png\u00bb][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][vc_column width=\u00bb1\/2″][vc_empty_space height=\u00bb64px\u00bb][vc_row_inner][vc_column_inner width=\u00bb1\/3″][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00bb1\/3″ css=\u00bb.vc_custom_1611786625051{border-top-width: 1px !important;border-right-width: 1px !important;border-bottom-width: 1px !important;border-left-width: 1px !important;border-left-color: #878787 !important;border-left-style: groove !important;border-right-color: #878787 !important;border-right-style: groove !important;border-top-color: #878787 !important;border-top-style: groove !important;border-bottom-color: #878787 !important;border-bottom-style: groove !important;border-radius: 2px !important;}\u00bb][vc_column_text]No entres manso a esa grata noche<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

No entres manso a esa grata noche,<\/p>\n

la vejez ha de arder y resistir al cerrar el d\u00eda;<\/p>\n

rabia, rabia ante el morir de la luz.<\/p>\n

Daniel \u00c1lvarez<\/h5>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00bb1\/3″][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_empty_space height=\u00bb64px\u00bb][vc_empty_space height=\u00bb94px\u00bb][vc_row_inner][vc_column_inner width=\u00bb1\/3″][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00bb1\/3″ css=\u00bb.vc_custom_1611786625051{border-top-width: 1px !important;border-right-width: 1px !important;border-bottom-width: 1px !important;border-left-width: 1px !important;border-left-color: #878787 !important;border-left-style: groove !important;border-right-color: #878787 !important;border-right-style: groove !important;border-top-color: #878787 !important;border-top-style: groove !important;border-bottom-color: #878787 !important;border-bottom-style: groove !important;border-radius: 2px !important;}\u00bb][vc_column_text]No entres d\u00f3cil en esa buena noche<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

No entres d\u00f3cil en esa buena noche,<\/p>\n

la vejez deber\u00eda arder y delirar al final del d\u00eda;<\/p>\n

rabia, rabia ante la muerte de la luz.<\/p>\n

Sof\u00eda Heim<\/h5>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00bb1\/3″][vc_empty_space][vc_single_image source=\u00bbexternal_link\u00bb external_img_size=\u00bb720×720″ alignment=\u00bbcenter\u00bb custom_src=\u00bbhttps:\/\/old.facartes.uniandes.edu.co\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Captura-de-Pantalla-2021-01-27-a-las-17.35.45.png\u00bb][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner][vc_column_inner width=\u00bb1\/3″][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00bb1\/3″ css=\u00bb.vc_custom_1611786625051{border-top-width: 1px !important;border-right-width: 1px !important;border-bottom-width: 1px !important;border-left-width: 1px !important;border-left-color: #878787 !important;border-left-style: groove !important;border-right-color: #878787 !important;border-right-style: groove !important;border-top-color: #878787 !important;border-top-style: groove !important;border-bottom-color: #878787 !important;border-bottom-style: groove !important;border-radius: 2px !important;}\u00bb][vc_column_text]No entres suavemente a aquella sombra<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

No entres suavemente a aquella sombra,<\/p>\n

La vejez debe arder y aullar cuando cierra el d\u00eda;<\/p>\n

Rabia, rabia si la luz muere y ya no alumbra.<\/p>\n

Pablo Abella<\/h5>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00bb1\/3″][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_empty_space height=\u00bb64px\u00bb][vc_empty_space height=\u00bb64px\u00bb][vc_empty_space height=\u00bb64px\u00bb][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=\u00bbstretch_row_content\u00bb u_row_style=\u00bb0″ u_row_paralax=\u00bb0″ u_row_scheme=\u00bb0″ css=\u00bb.vc_custom_1611787766488{background-color: #000000 !important;}\u00bb][vc_column width=\u00bb1\/3″][\/vc_column][vc_column width=\u00bb1\/3″][vc_column_text]Como parte del Taller de traducci\u00f3n que nuestra profesora de Humanidades y Literatura <\/span>Mar\u00eda Mercedes Andrade<\/span><\/a><\/span> ofreci\u00f3 en el segundo semestre de 2020, los estudiantes tuvieron la oportunidad de reflexionar sobre la idea de que la poes\u00eda requiere m\u00e1s de una traducci\u00f3n. \u201cUn traductor enfatizar\u00e1 ciertos aspectos y otro enfatizar\u00e1 otros. De esta manera, el conjunto de traducciones nos acercar\u00eda m\u00e1s a comprender el \u00abn\u00facleo\u00bb del original\u201d, explica Mar\u00eda Mercedes.<\/span><\/p>\n

Para explorar esta propuesta, varios de ellos trabajaron en la traducci\u00f3n de \u201cLady Lazarus\u201d de Sylvia Plath y otros de \u201cDo not go gentle into that good night\u201d de Dylan Thomas. La revista digital <\/span>Otro P\u00e1ramo<\/span><\/a><\/span> public\u00f3 las distintas traducciones de los estudiantes con una breve presentaci\u00f3n de nuestra profesora. La revista es de egresados de nuestro <\/span>Departamento<\/span><\/a><\/span>.<\/span>[\/vc_column_text][vc_empty_space][vc_btn title=\u00bbLea las traducciones completas en la revista Otro P\u00e1ramo\u00bb style=\u00bboutline-custom\u00bb outline_custom_color=\u00bb#ffffff\u00bb outline_custom_hover_background=\u00bb#660606″ outline_custom_hover_text=\u00bb#ffffff\u00bb shape=\u00bbsquare\u00bb size=\u00bblg\u00bb align=\u00bbcenter\u00bb button_block=\u00bbtrue\u00bb link=\u00bburl:https%3A%2F%2Fwww.otroparamo.com%2Fweb%2Farticulo.php%3Fed%3D66%26ar%3D543||target:%20_blank|\u00bb][vc_empty_space height=\u00bb64px\u00bb][vc_empty_space height=\u00bb64px\u00bb][\/vc_column][vc_column width=\u00bb1\/3″][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=\u00bbstretch_row_content\u00bb u_row_style=\u00bb0″ u_row_paralax=\u00bb0″ u_row_scheme=\u00bb0″ css=\u00bb.vc_custom_1611788867185{background-color: #000000 !important;background-position: center !important;background-repeat: no-repeat !important;background-size: cover !important;}\u00bb][vc_column][vc_row_inner][vc_column_inner width=\u00bb1\/6″ css=\u00bb.vc_custom_1611789447275{border: 1px ridge #878787 !important;border-radius: 2px !important;}\u00bb][vc_column_text]Lady L\u00e1zaro<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Lo hice de nuevo.<\/p>\n

Un a\u00f1o de cada diez<\/p>\n

Me las arreglo\u2014\u2014<\/p>\n

Andrea B\u00e1rcenas<\/h5>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00bb1\/6″][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00bb1\/6″][vc_empty_space][vc_single_image source=\u00bbexternal_link\u00bb external_img_size=\u00bb720×720″ alignment=\u00bbcenter\u00bb custom_src=\u00bbhttps:\/\/old.facartes.uniandes.edu.co\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Captura-de-Pantalla-2021-01-27-a-las-17.35.45.png\u00bb][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00bb1\/6″][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00bb1\/6″ css=\u00bb.vc_custom_1611789210086{border: 1px ridge #878787 !important;border-radius: 2px !important;}\u00bb][vc_column_text]Lady Lazarus<\/strong><\/i><\/p>\n

 <\/p>\n

Lo hice otra vez.<\/p>\n

Un a\u00f1o de cada diez<\/p>\n

Me las arreglo\u2014\u2014<\/p>\n

Mar\u00eda Paula Qui\u00f1ones<\/h5>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00bb1\/6″][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_empty_space height=\u00bb158px\u00bb][vc_row_inner][vc_column_inner width=\u00bb1\/6″][vc_empty_space][vc_single_image source=\u00bbexternal_link\u00bb external_img_size=\u00bb720×720″ alignment=\u00bbcenter\u00bb custom_src=\u00bbhttps:\/\/old.facartes.uniandes.edu.co\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Captura-de-Pantalla-2021-01-27-a-las-17.35.45.png\u00bb][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00bb1\/6″ css=\u00bb.vc_custom_1611789172309{border: 1px ridge #878787 !important;border-radius: 2px !important;}\u00bb][vc_column_text]Lady L\u00e1zaro<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Lo he hecho otra vez<\/p>\n

Una vez cada diez a\u00f1os<\/p>\n

Me las arreglo\u2014\u2014<\/p>\n

Juanita Herrera Manosalva<\/h5>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00bb1\/6″][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00bb1\/6″ css=\u00bb.vc_custom_1611789911401{border: 3px solid #ffffff !important;border-radius: 2px !important;}\u00bb][vc_column_text]<\/p>\n

Lady Lazarus (fragmento), Sylvia Plath<\/span><\/h2>\n

 <\/p>\n

I have done it again.<\/strong><\/span><\/p>\n

One year in every ten<\/strong><\/span><\/p>\n

I manage it\u2014<\/strong><\/span>[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00bb1\/6″][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00bb1\/6″ css=\u00bb.vc_custom_1611789234533{border: 1px ridge #878787 !important;border-radius: 2px !important;}\u00bb][vc_column_text]Dama L\u00e1zaro<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Lo he vuelto a hacer.<\/p>\n

Un a\u00f1o en cada diez<\/p>\n

Lo logro\u2014\u2014<\/p>\n

Michelle J\u00e1come<\/h5>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_empty_space height=\u00bb158px\u00bb][vc_row_inner][vc_column_inner width=\u00bb1\/6″][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00bb1\/6″ css=\u00bb.vc_custom_1611789335921{border: 1px ridge #878787 !important;border-radius: 2px !important;}\u00bb][vc_column_text]Lady Lazarus<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Lo he hecho otra vez.<\/p>\n

Un a\u00f1o de cada diez.<\/p>\n

Logro manejarlo —<\/p>\n

Roberto Dur\u00e1n<\/h5>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00bb1\/6″][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00bb1\/6″][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00bb1\/6″ css=\u00bb.vc_custom_1611789259283{border: 1px ridge #878787 !important;border-radius: 2px !important;}\u00bb][vc_column_text]Lady L\u00e1zaro<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Lo hice de nuevo.<\/p>\n

Uno en cada diez a\u00f1os<\/p>\n

Me las arreglo-<\/p>\n

Silvia Ortiz G\u00f3mez<\/h5>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00bb1\/6″][vc_empty_space][vc_single_image source=\u00bbexternal_link\u00bb external_img_size=\u00bb720×720″ alignment=\u00bbcenter\u00bb custom_src=\u00bbhttps:\/\/old.facartes.uniandes.edu.co\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Captura-de-Pantalla-2021-01-27-a-las-17.35.45.png\u00bb][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_empty_space height=\u00bb64px\u00bb][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El curso fue ofrecido por nuestra profesora Mar\u00eda Mercedes Andrade<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4070,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[29,19,20],"tags":[1463,56,1464,1465],"class_list":["post-4069","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-estudiantes","category-literatura","category-noticia","tag-dylan-thomas","tag-maria-mercedes-andrade","tag-sylvia-plath","tag-taller-de-traduccion"],"yoast_head":"\nResultados del Taller de traducci\u00f3n 2020-2 | Uniandes<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Mar\u00eda Mercedes Andrade ofreci\u00f3 el curso Taller de traducci\u00f3n en 2020-2. Conozca el trabajo de traducci\u00f3n de poes\u00eda de sus estudiantes.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/old.facartes.uniandes.edu.co\/sitio-lite\/literatura\/una-unica-traduccion-de-un-poema-nunca-basta-taller-de-traduccion-2020-2\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Resultados del Taller de traducci\u00f3n 2020-2 | Uniandes\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Mar\u00eda Mercedes Andrade ofreci\u00f3 el curso Taller de traducci\u00f3n en 2020-2. Conozca el trabajo de traducci\u00f3n de poes\u00eda de sus estudiantes.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/old.facartes.uniandes.edu.co\/sitio-lite\/literatura\/una-unica-traduccion-de-un-poema-nunca-basta-taller-de-traduccion-2020-2\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Departamento de Humanidades y Literatura \u2502 Universidad de los Andes\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-01-28T13:54:23+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-03-15T21:02:44+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/old.facartes.uniandes.edu.co\/sitio-lite\/files\/2021\/01\/do-not-go-gentle.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"720\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Oficina de Comunicaciones\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Oficina de Comunicaciones\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"8 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/old.facartes.uniandes.edu.co\\\/sitio-lite\\\/literatura\\\/una-unica-traduccion-de-un-poema-nunca-basta-taller-de-traduccion-2020-2\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/old.facartes.uniandes.edu.co\\\/sitio-lite\\\/literatura\\\/una-unica-traduccion-de-un-poema-nunca-basta-taller-de-traduccion-2020-2\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Oficina de Comunicaciones\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/old.facartes.uniandes.edu.co\\\/sitio-lite\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/723b0bb2a451fce0b58143000e523be8\"},\"headline\":\"Una \u00fanica traducci\u00f3n de un poema nunca basta. Taller de traducci\u00f3n 2020-2\",\"datePublished\":\"2021-01-28T13:54:23+00:00\",\"dateModified\":\"2021-03-15T21:02:44+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/old.facartes.uniandes.edu.co\\\/sitio-lite\\\/literatura\\\/una-unica-traduccion-de-un-poema-nunca-basta-taller-de-traduccion-2020-2\\\/\"},\"wordCount\":1618,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/old.facartes.uniandes.edu.co\\\/sitio-lite\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/old.facartes.uniandes.edu.co\\\/sitio-lite\\\/literatura\\\/una-unica-traduccion-de-un-poema-nunca-basta-taller-de-traduccion-2020-2\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/old.facartes.uniandes.edu.co\\\/sitio-lite\\\/files\\\/2021\\\/01\\\/do-not-go-gentle.jpg\",\"keywords\":[\"dylan thomas\",\"mar\u00eda mercedes andrade\",\"sylvia plath\",\"taller de traducci\u00f3n\"],\"articleSection\":[\"Estudiantes\",\"Humanidades y Literatura\",\"Noticia\"],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/old.facartes.uniandes.edu.co\\\/sitio-lite\\\/literatura\\\/una-unica-traduccion-de-un-poema-nunca-basta-taller-de-traduccion-2020-2\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/old.facartes.uniandes.edu.co\\\/sitio-lite\\\/literatura\\\/una-unica-traduccion-de-un-poema-nunca-basta-taller-de-traduccion-2020-2\\\/\",\"name\":\"Resultados del Taller de traducci\u00f3n 2020-2 | Uniandes\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/old.facartes.uniandes.edu.co\\\/sitio-lite\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/old.facartes.uniandes.edu.co\\\/sitio-lite\\\/literatura\\\/una-unica-traduccion-de-un-poema-nunca-basta-taller-de-traduccion-2020-2\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/old.facartes.uniandes.edu.co\\\/sitio-lite\\\/literatura\\\/una-unica-traduccion-de-un-poema-nunca-basta-taller-de-traduccion-2020-2\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/old.facartes.uniandes.edu.co\\\/sitio-lite\\\/files\\\/2021\\\/01\\\/do-not-go-gentle.jpg\",\"datePublished\":\"2021-01-28T13:54:23+00:00\",\"dateModified\":\"2021-03-15T21:02:44+00:00\",\"description\":\"Mar\u00eda Mercedes Andrade ofreci\u00f3 el curso Taller de traducci\u00f3n en 2020-2. Conozca el trabajo de traducci\u00f3n de poes\u00eda de sus estudiantes.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/old.facartes.uniandes.edu.co\\\/sitio-lite\\\/literatura\\\/una-unica-traduccion-de-un-poema-nunca-basta-taller-de-traduccion-2020-2\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/old.facartes.uniandes.edu.co\\\/sitio-lite\\\/literatura\\\/una-unica-traduccion-de-un-poema-nunca-basta-taller-de-traduccion-2020-2\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/old.facartes.uniandes.edu.co\\\/sitio-lite\\\/literatura\\\/una-unica-traduccion-de-un-poema-nunca-basta-taller-de-traduccion-2020-2\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/old.facartes.uniandes.edu.co\\\/sitio-lite\\\/files\\\/2021\\\/01\\\/do-not-go-gentle.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/old.facartes.uniandes.edu.co\\\/sitio-lite\\\/files\\\/2021\\\/01\\\/do-not-go-gentle.jpg\",\"width\":1280,\"height\":720,\"caption\":\"Imagen de fondo negro con estrellas y el texto Do not go gentle into that good night\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/old.facartes.uniandes.edu.co\\\/sitio-lite\\\/literatura\\\/una-unica-traduccion-de-un-poema-nunca-basta-taller-de-traduccion-2020-2\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/old.facartes.uniandes.edu.co\\\/sitio-lite\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Una \u00fanica traducci\u00f3n de un poema nunca basta. Taller de traducci\u00f3n 2020-2\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/old.facartes.uniandes.edu.co\\\/sitio-lite\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/old.facartes.uniandes.edu.co\\\/sitio-lite\\\/\",\"name\":\"Departamento de Humanidades y Literatura \u2502 Universidad de los Andes\",\"description\":\"Departamento de Humanidades y Literatura \u2502 Universidad de los Andes\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/old.facartes.uniandes.edu.co\\\/sitio-lite\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/old.facartes.uniandes.edu.co\\\/sitio-lite\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/old.facartes.uniandes.edu.co\\\/sitio-lite\\\/#organization\",\"name\":\"Departamento de Humanidades y Literatura \u2013 Universidad de los Andes\",\"url\":\"https:\\\/\\\/old.facartes.uniandes.edu.co\\\/sitio-lite\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/old.facartes.uniandes.edu.co\\\/sitio-lite\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/old.facartes.uniandes.edu.co\\\/sitio-lite\\\/files\\\/2019\\\/10\\\/Logo-Departamento_de_Humanidades_y_Literatura-Web2-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/old.facartes.uniandes.edu.co\\\/sitio-lite\\\/files\\\/2019\\\/10\\\/Logo-Departamento_de_Humanidades_y_Literatura-Web2-1.png\",\"width\":767,\"height\":100,\"caption\":\"Departamento de Humanidades y Literatura \u2013 Universidad de los Andes\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/old.facartes.uniandes.edu.co\\\/sitio-lite\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/old.facartes.uniandes.edu.co\\\/sitio-lite\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/723b0bb2a451fce0b58143000e523be8\",\"name\":\"Oficina de Comunicaciones\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/04580e4d8e6dd0fc5aa375571400d3cd959eae0a9e8a0fbae718d9e942a68b3a?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/04580e4d8e6dd0fc5aa375571400d3cd959eae0a9e8a0fbae718d9e942a68b3a?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/04580e4d8e6dd0fc5aa375571400d3cd959eae0a9e8a0fbae718d9e942a68b3a?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Oficina de Comunicaciones\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/old.facartes.uniandes.edu.co\\\/sitio-lite\\\/author\\\/admin\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Resultados del Taller de traducci\u00f3n 2020-2 | Uniandes","description":"Mar\u00eda Mercedes Andrade ofreci\u00f3 el curso Taller de traducci\u00f3n en 2020-2. Conozca el trabajo de traducci\u00f3n de poes\u00eda de sus estudiantes.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/old.facartes.uniandes.edu.co\/sitio-lite\/literatura\/una-unica-traduccion-de-un-poema-nunca-basta-taller-de-traduccion-2020-2\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Resultados del Taller de traducci\u00f3n 2020-2 | Uniandes","og_description":"Mar\u00eda Mercedes Andrade ofreci\u00f3 el curso Taller de traducci\u00f3n en 2020-2. Conozca el trabajo de traducci\u00f3n de poes\u00eda de sus estudiantes.","og_url":"https:\/\/old.facartes.uniandes.edu.co\/sitio-lite\/literatura\/una-unica-traduccion-de-un-poema-nunca-basta-taller-de-traduccion-2020-2\/","og_site_name":"Departamento de Humanidades y Literatura \u2502 Universidad de los Andes","article_published_time":"2021-01-28T13:54:23+00:00","article_modified_time":"2021-03-15T21:02:44+00:00","og_image":[{"width":1280,"height":720,"url":"https:\/\/old.facartes.uniandes.edu.co\/sitio-lite\/files\/2021\/01\/do-not-go-gentle.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Oficina de Comunicaciones","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Oficina de Comunicaciones","Tiempo de lectura":"8 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/old.facartes.uniandes.edu.co\/sitio-lite\/literatura\/una-unica-traduccion-de-un-poema-nunca-basta-taller-de-traduccion-2020-2\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/old.facartes.uniandes.edu.co\/sitio-lite\/literatura\/una-unica-traduccion-de-un-poema-nunca-basta-taller-de-traduccion-2020-2\/"},"author":{"name":"Oficina de Comunicaciones","@id":"https:\/\/old.facartes.uniandes.edu.co\/sitio-lite\/#\/schema\/person\/723b0bb2a451fce0b58143000e523be8"},"headline":"Una \u00fanica traducci\u00f3n de un poema nunca basta. Taller de traducci\u00f3n 2020-2","datePublished":"2021-01-28T13:54:23+00:00","dateModified":"2021-03-15T21:02:44+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/old.facartes.uniandes.edu.co\/sitio-lite\/literatura\/una-unica-traduccion-de-un-poema-nunca-basta-taller-de-traduccion-2020-2\/"},"wordCount":1618,"publisher":{"@id":"https:\/\/old.facartes.uniandes.edu.co\/sitio-lite\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/old.facartes.uniandes.edu.co\/sitio-lite\/literatura\/una-unica-traduccion-de-un-poema-nunca-basta-taller-de-traduccion-2020-2\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/old.facartes.uniandes.edu.co\/sitio-lite\/files\/2021\/01\/do-not-go-gentle.jpg","keywords":["dylan thomas","mar\u00eda mercedes andrade","sylvia plath","taller de traducci\u00f3n"],"articleSection":["Estudiantes","Humanidades y Literatura","Noticia"],"inLanguage":"es"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/old.facartes.uniandes.edu.co\/sitio-lite\/literatura\/una-unica-traduccion-de-un-poema-nunca-basta-taller-de-traduccion-2020-2\/","url":"https:\/\/old.facartes.uniandes.edu.co\/sitio-lite\/literatura\/una-unica-traduccion-de-un-poema-nunca-basta-taller-de-traduccion-2020-2\/","name":"Resultados del Taller de traducci\u00f3n 2020-2 | Uniandes","isPartOf":{"@id":"https:\/\/old.facartes.uniandes.edu.co\/sitio-lite\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/old.facartes.uniandes.edu.co\/sitio-lite\/literatura\/una-unica-traduccion-de-un-poema-nunca-basta-taller-de-traduccion-2020-2\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/old.facartes.uniandes.edu.co\/sitio-lite\/literatura\/una-unica-traduccion-de-un-poema-nunca-basta-taller-de-traduccion-2020-2\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/old.facartes.uniandes.edu.co\/sitio-lite\/files\/2021\/01\/do-not-go-gentle.jpg","datePublished":"2021-01-28T13:54:23+00:00","dateModified":"2021-03-15T21:02:44+00:00","description":"Mar\u00eda Mercedes Andrade ofreci\u00f3 el curso Taller de traducci\u00f3n en 2020-2. Conozca el trabajo de traducci\u00f3n de poes\u00eda de sus estudiantes.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/old.facartes.uniandes.edu.co\/sitio-lite\/literatura\/una-unica-traduccion-de-un-poema-nunca-basta-taller-de-traduccion-2020-2\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/old.facartes.uniandes.edu.co\/sitio-lite\/literatura\/una-unica-traduccion-de-un-poema-nunca-basta-taller-de-traduccion-2020-2\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/old.facartes.uniandes.edu.co\/sitio-lite\/literatura\/una-unica-traduccion-de-un-poema-nunca-basta-taller-de-traduccion-2020-2\/#primaryimage","url":"https:\/\/old.facartes.uniandes.edu.co\/sitio-lite\/files\/2021\/01\/do-not-go-gentle.jpg","contentUrl":"https:\/\/old.facartes.uniandes.edu.co\/sitio-lite\/files\/2021\/01\/do-not-go-gentle.jpg","width":1280,"height":720,"caption":"Imagen de fondo negro con estrellas y el texto Do not go gentle into that good night"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/old.facartes.uniandes.edu.co\/sitio-lite\/literatura\/una-unica-traduccion-de-un-poema-nunca-basta-taller-de-traduccion-2020-2\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/old.facartes.uniandes.edu.co\/sitio-lite\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Una \u00fanica traducci\u00f3n de un poema nunca basta. Taller de traducci\u00f3n 2020-2"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/old.facartes.uniandes.edu.co\/sitio-lite\/#website","url":"https:\/\/old.facartes.uniandes.edu.co\/sitio-lite\/","name":"Departamento de Humanidades y Literatura \u2502 Universidad de los Andes","description":"Departamento de Humanidades y Literatura \u2502 Universidad de los Andes","publisher":{"@id":"https:\/\/old.facartes.uniandes.edu.co\/sitio-lite\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/old.facartes.uniandes.edu.co\/sitio-lite\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/old.facartes.uniandes.edu.co\/sitio-lite\/#organization","name":"Departamento de Humanidades y Literatura \u2013 Universidad de los Andes","url":"https:\/\/old.facartes.uniandes.edu.co\/sitio-lite\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/old.facartes.uniandes.edu.co\/sitio-lite\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/old.facartes.uniandes.edu.co\/sitio-lite\/files\/2019\/10\/Logo-Departamento_de_Humanidades_y_Literatura-Web2-1.png","contentUrl":"https:\/\/old.facartes.uniandes.edu.co\/sitio-lite\/files\/2019\/10\/Logo-Departamento_de_Humanidades_y_Literatura-Web2-1.png","width":767,"height":100,"caption":"Departamento de Humanidades y Literatura \u2013 Universidad de los Andes"},"image":{"@id":"https:\/\/old.facartes.uniandes.edu.co\/sitio-lite\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/old.facartes.uniandes.edu.co\/sitio-lite\/#\/schema\/person\/723b0bb2a451fce0b58143000e523be8","name":"Oficina de Comunicaciones","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/04580e4d8e6dd0fc5aa375571400d3cd959eae0a9e8a0fbae718d9e942a68b3a?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/04580e4d8e6dd0fc5aa375571400d3cd959eae0a9e8a0fbae718d9e942a68b3a?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/04580e4d8e6dd0fc5aa375571400d3cd959eae0a9e8a0fbae718d9e942a68b3a?s=96&d=mm&r=g","caption":"Oficina de Comunicaciones"},"url":"https:\/\/old.facartes.uniandes.edu.co\/sitio-lite\/author\/admin\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/old.facartes.uniandes.edu.co\/sitio-lite\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4069","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/old.facartes.uniandes.edu.co\/sitio-lite\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/old.facartes.uniandes.edu.co\/sitio-lite\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/old.facartes.uniandes.edu.co\/sitio-lite\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/old.facartes.uniandes.edu.co\/sitio-lite\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4069"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/old.facartes.uniandes.edu.co\/sitio-lite\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4069\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4072,"href":"https:\/\/old.facartes.uniandes.edu.co\/sitio-lite\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4069\/revisions\/4072"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/old.facartes.uniandes.edu.co\/sitio-lite\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4070"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/old.facartes.uniandes.edu.co\/sitio-lite\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4069"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/old.facartes.uniandes.edu.co\/sitio-lite\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4069"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/old.facartes.uniandes.edu.co\/sitio-lite\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4069"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}