La Embajada de Colombia en Portugal, el Consulado de Lisboa, en asociación con la Universidad de Lisboa, la Fundación José Saramago y la OEI (Organización de Estados Iberoamericanos) organizaron la primera edición del Encuentro de Literatura Colombiana en Lisboa que tuvo lugar durante la primera semana de noviembre.

El encuentro incluyó una charla con la escritora Laura Restrepo, una lectura de poesía sobre la diáspora colombiana y una conferencia a cargo de Nicolás Barbosa, profesor del Departamento de Humanidades y Literatura y director del Centro de Lengua Portuguesa Camões de la Universidad de los Andes, titulada Fantasmas y parricidas: mujeres en la literatura colombiana contemporánea.

Participarón

• Laura Restrepo (escritora colombiana)
• Pilar del Río (escritora española y presidenta de la Fundación Saramago)
• Lauren Mendinueta (escritora colombiana)
• Andrea Valencia (artista colombiana)
• Germán Grisales (Embajador de Colombia en Lisboa)
• Ângela Fernandes (profesora Universidad de Lisboa)

Imagen tomada del sitio web de la Cátedra Pessoa (catedrapessoa.uniandes.edu.co)

La embajada de Portugal a través del Instituto Camões aboga en todo el mundo por la promoción de la lengua y la cultura portuguesa. Con la Universidad de los Andes suscribió un acuerdo de cooperación en esa dirección en 2011, gracias a la gestión, principalmente, de nuestro profesor de Humanidades y Literatura Jerónimo Pizarro.

El establecimiento de este acuerdo llevó a la creación de la Cátedra Pessoa, que, precisamente, en 2021 cumple 10 años. La cooperación se fortaleció en 2015 con la creación de un leitorado o silla profesoral patrocinada por el Instituto Camões para ofrecer cursos de portugués y de cultura de los países lusófonos en Los Andes.

Los dos convenios entre Portugal y Uniandes se renuevan cada tres años, por lo que el año pasado se reafirmó el apoyo para la Cátedra Pessoa y en febrero de 2021 para la silla profesoral.

Me parece muy importante que Portugal no está dando estos apoyos para que se sepa y se hable solo de Portugal. Se trata de temas de lengua y cultura en portugués. Se ha colaborado con Brasil en varias actividades y no excluye ningún país donde se hable portugués: se ha incluido Mozambique, Angola, Cabo Verde y queremos llegar a trabajar con Timor Oriental y seguiríamos expandiendo.

Jerónimo Pizarro

En seis años desde su inauguración dos profesores han ocupado el leitorado de lengua y cultura portuguesas en Uniandes: Ana Filipa Prata y Pedro Ribeiro. Estos profesores reparten su dedicación entre el Departamento de Lengua y Cultura de la Facultad de Ciencias Sociales, donde ofrecen los cursos de portugués, y nuestro Departamento de Humanidades y Literatura en el que se ocupan de algunos cursos de cultura lusófona como los de literaturas africanas de expresión portuguesa.

Los protocolos de cooperación tanto para la Cátedra como para el leitorado están vigentes. Están abiertos los dos. Se cuenta con un apoyo del Instituto Camões que va a continuar, en principio, indefinidamente, mientras haya interés y condiciones de ambas partes, así como un plan de actividades que siempre se hace anualmente.

Nuestro profesor del Departamento de Literatura, Jerónimo Pizarro, ha participado en dos eventos en línea durante la pandemia. El primero, con ocasión del lanzamiento del libro Todo son historias de amor de Dulce Maria Cardoso y, más recientemente, dentro de la primera semana del Desasosiego digital de la Cátedra Agostinho da Silva.

El 2 de mayo, en el marco de la Feria internacional del libro de Bogotá, nuestro profesor conversó con la escritora portuguesa Dulce María Cardoso a propósito del libro de 19 cuentos Todo son historias de amor y su lanzamiento en español por Tragaluz Editores. Jerónimo, junto con Pedro Rapoula, fue el responsable de la traducción de la obra del portugués al español.

El comité organizador de la Cátedra Agostinho da Silva invitó a nuestro profesor a la mesa redonda Pessoa, pessoas & outros desassossegos nos 10 anos morte de Saramago el 18 de junio. En este evento, parte de la primera semana del Desasosiego digital, Jerónimo presentó la charla “La primera espada: Pessoa imitando a Camões”.

Jerónimo Pizarro es el director de la Cátedra de Estudos Portugueses Fernando Pessoa de la Universidad de los Andes en cooperación con el Instituto Camões en Colombia y la embajada de Portugal.