Noche de poesía portuguesa: Aracne de António Franco Alexandre

Los traductores de poesía portuguesa Diego Cepeda, Jerónimo Pizarro y Nicolás Barbosa presentan Aracne, el último título del poeta portugués António Franco Alexandre traducido al español por la editorial Vestigio.

• Fecha: sábado 22 de abril
• Hora: 19:00 – 20:00
• Lugar: Librería Matorral – Carrera 5 #26A-06.
• Participan: Diego Cepeda, Jerónimo Pizarro y Nicolás Barbosa.
• Organizan: Embajada de Portugal en Bogotá, Camões I.P., Cátedra de Estudios Portugueses Fernando Pessoa, FILBo, Editorial Vestigio.

Portugal y el 25 de abril: una revolución en flor

Portugal, 25 de abril de 1974. En menos de 24 horas, un grupo de jóvenes militares derroca la dictadura que ha regido el país por casi 40 años. Rápidamente, el rumbo de Portugal cambia radicalmente, y los efectos de la caída se sienten a lo largo y ancho de sus colonias en África y Asia. El antropólogo portugués José Teixeira y el investigador Felipe Cammaert conversan sobre el caso excepcional que representa la Revolución de los Claveles en la historia reciente de Europa, y abordarán la forma en que la literatura y la cultura portuguesas han enfrentado la transición de Portugal hacia la democracia.

• Fecha: martes 25 de abril
• Hora: 18:00 – 18:50
• Lugar: Corferias – Carpa Cultural.
• Participan: José Teixeira (Portugal). Modera: Felipe Cammaert (Colombia).
• Organizan: Embajada de Portugal en Bogotá, Camões I.P., Cátedra de Estudios Portugueses Fernando Pessoa, FILBo.

Escrituras periféricas: Mozambique y la ciudad poscolonial

Descripción: João Paulo Borges Coelho, autor de Crónica de la calle 513.2, novela publicada por Ediciones Uniandes, el experto en Mozambique José Pimentel Teixeira y el investigador y traductor Felipe Cammaert, conversan con Nicolás Barbosa acerca de la literatura mozambiqueña en el contexto de la independencia, la literatura urbana de África lusófona y el lugar de las ciudades luso-africanas en las representaciones poscoloniales de la memoria. Charla en el marco del curso “Escrituras periféricas: narrativas urbanas de lengua portuguesa”.

• Fecha: miércoles 26 de abril
• Hora: 16:00 – 17:30
• Lugar: Universidad de los Andes – Edificio Santo Domingo Salón SD-716
• Participan: João Paulo Borges Coelho, José Pimentel Teixeira y Felipe Cammaert. Modera: Nicolás Barbosa.
• Organizan: Embajada de Portugal en Bogotá, Camões I.P., Cátedra de Estudios Portugueses Fernando Pessoa, Universidad de los Andes.

Haroldo de Campos y las vanguardias: del plano piloto a la post-utopía

El profesor Max Hidalgo conversará sobre la trayectoria del escritor brasileño Haroldo de Campos, su relación con las vanguardias, su rol dentro del movimiento de la poesía concreta y su labor paralela como traductor de Pound, Joyce y Mallarmé, entre otros. Charla en el marco del curso “Modernidades, Modernismos”.

• Fecha: jueves 27 de abril
• Hora: 08:00 a.m. – 09:20 a.m.
• Lugar: Universidad de los Andes – Edificio S1 Salón 202
• Participan: Max Hidalgo. Modera: Jerónimo Pizarro.
• Organizan: Embajada de Portugal en Bogotá, Camões I.P., Cátedra de Estudios Portugueses Fernando Pessoa, Universidad de los Andes.

Presentación de Myra de la autora portuguesa Maria Velho da Costa

La novela Myra tiene como telón de fondo la última década del siglo xx y los primeros años del siglo xxi, época marcada por importantes movimientos migratorios en Portugal. Es la historia de una genuina amistad entre una joven rusa y un perro, ambos unidos por un mismo destino de parias. Al estilo de las road movies, se narran sucesivos episodios de abusos y persecuciones violentas, aunque con breves —pero luminosos— momentos en los que florece la esperanza y se vislumbra la posibilidad del amor y del arraigo.

• Fecha: jueves 27 de abril
• Hora: 17:00 – 17:45
• Lugar: Corferias – Pabellón 3 – Piso 2 – Stand 502 (Ediciones Uniandes)
• Participan: Ana Prata y Felipe Cammaert.
• Organizan: Embajada de Portugal en Bogotá, Camões I.P., Cátedra de Estudios Portugueses Fernando Pessoa, Ediciones Uniandes, FILBo.

Reescribir las calles de Maputo: encuentro con João Paulo Borges Coelho

João Paulo Borges Coelho, autor de Crónica de la calle 513.2, novela publicada por Ediciones Uniandes, conversa con Mariana Serrano Zalamea, traductora al español de la novela, acerca del cruce entre ficción y autobiografía presente en la narrativa de este escritor mozambiqueño.

• Fecha: jueves 27 de abril
• Hora: 19:00 – 20:00
• Lugar: Librería Fondo de Cultura Económica – Sede Centro – Calle 11 #5-60
• Participan: João Paulo Borges Coelho. Modera: Mariana Serrano Zalamea.

Organizan: Embajada de Portugal en Bogotá, Camões I.P., Cátedra de Estudios Portugueses Fernando Pessoa, Universidad de los Andes.

Noche de poesía: los Pequeños funerales de Hilda Hilst

La poesía de Hilda Hilst explora la mística, el amor, la locura, el sexo y la obscenidad en versos que se desbordan de las páginas y caen en perpetua elevación. Escritora simultánea de lo sagrado y lo profano, Hilst comenzó y terminó en la poesía. Pequeños funerales, antología publicada por Editorial Vestigio, es evidencia de su notable labor poética, y presenta una selección plural que muestra la cadencia que ha consagrado a su autora como una de las plumas más actuales y transgresoras de la literatura brasileña contemporánea. Charla con el traductor y prologuista, Max Hidalgo.

• Fecha: sábado 29 de abril
• Hora: 19:30 – 20:30
• Lugar: Librería Matorral – Carrera 5 #26A-06
• Participan: Max Hidalgo. Modera: Jerónimo Pizarro.
• Organizan: Embajada de Portugal en Bogotá, Camões I.P., Cátedra de Estudios Portugueses Fernando Pessoa, Universidad de los Andes.

Olá Bogotá: Día de la Lengua Portuguesa

Para conmemorar el Día Internacional de la Lengua Portuguesa, cuatro escritores y académicos de tres continentes donde está presente la lengua portuguesa —África, Europa y Sudamérica— conversan sobre aquello que subyace el vínculo de compartir esta lengua materna: desde la expansión marítima de Portugal, la historial colonial y las guerras civiles, hasta la circulación de una riqueza cultural y étnica basada en el conocimiento, el arte, la literatura y la ciencia.

• Fecha: domingo 30 de abril
• Hora: 13:00 – 13:50
• Lugar: Corferias – Gran Salón C
• Participan: João Paulo Borges Coelho (Mozambique), Onésimo Almeida (Portugal), José Teixeira (Portugal) y María Elena Morán (Brasil). Modera: Marcos Ramos (Brasil).
• Organizan: Embajada de Portugal en Bogotá, Embajada de Brasil en Bogotá, Camões I.P., Cátedra de Estudios Portugueses Fernando Pessoa, FILBo.

Desenterrar una tierra de poetas: Natália Correia y la poesía portuguesa

En homenaje al centenario de la escritora portuguesa Natália Correia —poeta, novelista, dramaturga y defensora de derechos humanos— el escritor y profesor portugués Onésimo Almeida habla sobre el legado de quien fuera una de las autoras más reconocidas del siglo XX portugués. ¿De qué forma la oposición que ejerció Natália Correia contra la dictadura portuguesa —mediante el activismo político y la escritura— revela el poder intrínseco, y universal, de ejercer el oficio literario?

• Fecha: domingo 30 de abril
• Hora: 15:00 – 15:50
• Lugar: Corferias – Gran Salón C
• Participan: Onésimo Almeida. Modera: Nicolás Barbosa.
• Organizan: Embajada de Portugal en Bogotá, Camões I.P., Cátedra de Estudios Portugueses Fernando Pessoa, FILBo.

Crónica de la calle 513.2: encuentro con el autor

El escritor mozambiqueño João Paulo Borges Coelho y Leonor Simas-Almeida, profesora portuguesa experta en literatura luso-africana, conversan acerca de una de las obras más importantes de la literatura mozambiqueña: Crónica de la calle 513.2. Publicada en español por Ediciones Uniandes, esta novela de Borges Coelho condensa los años previos y posteriores a la independencia mozambiqueña y se centra en una experiencia colectiva que se vivió de manera intensa, entre otros lugares, en la calle del autor.

• Fecha: domingo 30 de abril
• Hora: 18:00 – 18:45
• Lugar: Corferias – Pabellón 3 – Piso 2 – Stand 502 (Ediciones Uniandes)
• Participan: João Paulo Borges Coelho y Leonor Simas-Almeida. Modera: Nicolás Barbosa.
• Organizan: Embajada de Portugal en Bogotá, Camões I.P., Cátedra de Estudios Portugueses Fernando Pessoa, Ediciones Uniandes, FILBo.

La modernidad literaria en África: encuentro con João Paulo Borges Coelho

João Paulo Borges Coelho, autor de Crónica de la calle 513.2, novela publicada por Ediciones Uniandes, conversa con Leonor Simas-Almeida, experta en literatura luso-africana, y José Pimentel Teixeira, experto en historia mozambiqueña, acerca de la literatura mozambiqueña contemporánea y del rol de las emociones y la memoria en las narrativas de traumas históricos. Charla en el marco del curso “Modernidades, Modernismos”.

• Fecha: martes 2 de mayo 08:00 – 09:20
• Lugar: Universidad de los Andes – Hemiciclo – 001
• Participan: João Paulo Borges Coelho, Leonor Simas-Almeida y José Pimentel Teixeira. Modera: Jerónimo Pizarro.
• Organizan: Embajada de Portugal en Bogotá, Camões I.P., Cátedra de Estudios Portugueses Fernando Pessoa, Ediciones Uniandes.

Glórias e Tragédias Marítimas: encontro com Onésimo Almeida

El escritor y académico Onésimo Almeida, autor de Aventuras de un Nabogante y experto en la historia del pensamiento cultural e intelectual de la modernidad temprana portuguesa, conversa con Nicolás Barbosa acerca de la relación entre la modernidad, la expansión marítima portuguesa, el humanismo, la literatura de viajes y la migración portuguesa. Charla en el marco del seminario de estudiantes de portugués “Navegar pela Lusofonia”.

• Fecha: martes 2 de mayo 12:30 – 13:50
• Lugar: Universidad de los Andes – Edificio Lleras Salón LL-101
• Participan: Onésimo Almeida. Modera: Nicolás Barbosa.
• Organizan: Embajada de Portugal en Bogotá, Camões I.P., Cátedra de Estudios Portugueses Fernando Pessoa, Universidad de los Andes.

Oficina de Escrita Criativa e Tradução / Taller de Escritura Creativa y Traducción

El traductor literario y profesor de Lenguas y Literatura Nicolás Barbosa moderará un taller abierto al público de escritura creativa y traducción, principalmente en portugués y español, pero abierto a todos los estudiantes que también hablen o escriban en otras lenguas. Actividad en el marco de la “Jornada conmemorativa: 20 años de lengua portuguesa en Uniandes”.

• Fecha: viernes 5 de mayo
• Hora: 14:00 – 15:00
• Lugar: Universidad de los Andes – Sala por confirmar.
• Dirige: Nicolás Barbosa.
• Organizan: Departamento de Lenguas y Cultura – Universidad de los Andes.